以色列男人的自白：付钱让你看小黄片不好玩

以色列男子Jason Fredric Gilbert的自述：付钱让我看小黄片并不如梦如幻

Jason是一个拥有四岁女儿的以色列父亲，每天清晨，当女儿离家去幼儿园后，他的生活便与常人无异。他的工作却与众不同——他是一名电影字幕翻译师，负责将电影字幕从英文翻译成希伯来文。他的工作内容并非简单的翻译，还包括那些充满成人内容的电影。

当被问及这份工作时，Jason坦言：“我们为电视台译制的内容都比较常规，绝无变态、特殊癖好或捆绑内容。”他在特拉维夫的Trans Titles公司工作，大部分时间都在将英语电影翻译成希伯来语。对于翻译电影字幕，Jason需要加入一些富有创新的语言元素。尽管这样的工作看似充满诱惑，但Jason却觉得这并不是什么有趣的事情。“如果所有的字幕都按照固定的模式处理，那么很快就会让人感到厌倦。”他说。

Jason的父母在1987年移居以色列，当时他只有十岁。2003年，他开始为电影撰写文案，磨练自己的写作能力。他曾为军方制作、导演并剪辑征兵电影。他的主要工作是为电影写影评。“如果你一天要写30篇影评，你必须要有创意，并且写得快。”Jason说。

尽管这份工作收入并不高，每月仅赚1000美元出头，相当于以色列的平均月薪，但Jason却决定坚持下去。之所以有人（包括Gilbert和其他公司）要为电影加上字幕并翻译字幕，是因为以色列法律规定所有外国电影和电视节目都必须翻译并加字幕。Trans Titles公司表示，翻译作品字幕只是他们公司业务的一小部分。总有需要有人来完成这项工作，于是Gilbert便成为了合适的人选，因为他表示观看这些内容并不会给他带来心理压力。

在Gilbert眼中，他所看过的电影种类繁多，从直片到钙片、双性片、变形片、侏儒片等无所不包。“我可以理解制片公司为什么不在电影中添加故事情节，因为很少有男人会真正去关注其中的对白。”他笑着说。对于他而言，这份工作虽然特殊，但同样需要专业与坚持。他用自己的方式平衡了工作与生活的矛盾，将这份特殊的工作做得有声有色。