海角七号香港上映 郑文华当翻译

郑文华倾情诠释“海角七号”，为香港上映重塑经典台词

随着台湾票房突破四亿的佳绩，“海角七号”将于下月20日在香港上映。这部电影的魅力之大，让片商特地请来精通台、粤语的郑文华，负责翻译电影中的对白。郑文华坦言：“这是我第一次接手这样的任务，每一字每一句我都仔细琢磨。这是台湾电影的瑰宝，我必须用心。”为此，他再次开启熬夜工作模式，让太太媛媛倍感紧张。

近期市场略显低迷，但“海角七号”在香港及大陆地区已引起广泛讨论。虽然有人对这部看似没有豪华阵容和强烈地域特色的电影持怀疑态度，但许多网友纷纷表达期待之情。片商深知，要让香港观众感受到同样的感动，翻译工作是一大关键。而郑文华在香港的编剧经验以及在台湾的“台湾霹雳火”成功经验，使他成为不二人选。

郑文华表示：“审查在九七之后越来越严格，‘海角七号’中的方言对白翻译是一大挑战。”他透露，片中的某些粗口词汇在翻译时可能会被删减或替换。例如，“丢”字在香港可能会被剪掉，而常用谐音的“咻”来替代。而在片中出现的“猴死婴仔”，郑文华选择了翻译成“死衰仔”，这样的翻译既保留了原意又不失香港方言的特色。同时他也提到，茂伯说的“干，我国宝哩”，其中的“干”字用“哼”字来表达最为传神。

郑文华早期曾与成龙合作，他对导演魏德圣的才华赞不绝口，称赞其分场技巧高超。他理解魏德圣的心情，就像当初他的电视剧“台湾霹雳火”走红一样出乎意料。他也提醒魏德圣，对于下一部作品要有超越的企图心。

郑文华曾是三立电视台的得力干将，年薪高达两三千万。然而现在他更注重身心调养，他笑着说：“我很感谢我的太太，那些年我忙于工作，是她帮我打理好家庭财务和孩子的教育基金。现在我们连灵骨塔都买好了，我可以随心所欲地工作，没有压力。”

最近郑文华刚刚完成了在马来西亚的半个月编剧工作，负责一出25集的电视剧。刚刚完成电视台的送案工作，他便接下了“海角七号”的翻译任务。未来他希望能在古装剧和喜剧方面有所发挥，他说：“这才是我的专长所在。”他的热情和才华让人期待他在未来的作品能够继续闪耀出光芒。